L'accident

     Ceci est une traduction d'une nouvelle que j'avais écrite en anglais ( pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué? ) pendant un cours de maths particulièrement ennuyeux. Cela reste de la tentative de  traduction d'un texte largement imparfait, amateurs de style flamboyant, s'abstenir, donc...

        Alors que Josh entrait dans le parc, il entendit une voix dans son dos : « Josh, hey, tu m’entends ? » Bien sûr, il l’entendait, il reconnaissait même facilement cette voix qu’il avait tant entendue de nombreuses années auparavant. Il la regarda en souriant. En réalité, il n’avait pas envie de la voir, ni même de lui parler, mais la meilleure chose qu’il avait à faire était de sourire.
« - Jodie ? ! Comment va-tu ?
- Pas si mal, je suis contente de te revoir, tu es parti il y a si longtemps ! On peut entrer dans ce parc et discuter ? Il n’y a pas de marche dans cette entrée, là bas !
- Bien sûr » dit Josh, toujours souriant.
        Ils se turent jusqu’à ce qu’ils trouvent quelque part dans le parc où Josh pouvait s’asseoir. Très rapidement, Jodie demanda, comme Josh s’y attendait, s’il reviendrait vivre avec elle. Elle dit qu’elle était encore amoureuse et Josh répondit qu’il l’était encore plus qu’avant, mais qu’il ne pouvait rester là parce qu’il était trop dangereux pour lui de vivre avec elle. Ses ennemis qui l’avaient retrouvé juste après l’accident pourraient le retrouver de nouveau s’il vivait avec femme et enfants.
        Après un quart d’heure qu’ils étaient dans le parc, Josh dit qu’il était désolé de devoir la quitter. Alors qu’il était à cent mètres environ de l’endroit où ils avaient discuté, son téléphone portable sonna : « Allô ? Oui chérie, je serai de retour assez tôt pour aller chercher les enfants. A plus tard. Je t’aime. »
        Josh ne reviendrait décidément pas dans ce lieu, il risquerait de revoir cette fille au visage brûlé dans son fauteuil roulant. Elle était vraiment laide depuis son accident.